輝是我在日本認識的，當時(shí)我們的訪(fǎng)問(wèn)團缺少一個(gè)翻譯，日本相關(guān)的協(xié)會(huì )正好又找不到合適的人來(lái)幫我們，我們團長(cháng)一著(zhù)急竟然在一個(gè)酒會(huì )上自行找起翻譯來(lái)，輝是在日本留學(xué)的大學(xué)生，長(cháng)得十分瘦弱，也需要打份工掙點(diǎn)零花，看我們團長(cháng)邀請也就答應了。
輝在日本已經(jīng)結婚，丈夫也是中國人，和她一樣在留學(xué)。她忙不過(guò)來(lái)的時(shí)候也帶上丈夫一起，幫我們當翻譯。晚了，她也不回家，和我住一間房，她丈夫則和團里的男士擠著(zhù)住。
那天晚上，可能是PARTY上酒精的作用，輝突然哭著(zhù)和我說(shuō)她不幸福，想回國，我想身在異鄉，貧賤夫妻多有摩擦也是正常的，況且我也喝得有點(diǎn)高了，迷糊著(zhù)聽(tīng)她說(shuō)了很多，漸漸就睡著(zhù)了。
第二天我們去當地一座山上參觀(guān)廟宇，山路上有不少小店鋪，我和輝就進(jìn)去逛，轉著(zhù)轉著(zhù)，輝就不見(jiàn)了。我想就在附近也就沒(méi)有去找，我看見(jiàn)一個(gè)攤上有許多制作精美的小鏡子，就看起來(lái)，突然背后有人對我說(shuō)，“你看看這個(gè)。”我一回頭，原來(lái)是輝的丈夫，就著(zhù)他手指的方向一看是一小方扁的黑色東西，上面有繪的日本仕女圖，背景上幾抹櫻花，覺(jué)得挺精致，就接過(guò)來(lái)打開(kāi)一看，里面鑲嵌著(zhù)一枚方形小鏡，就說(shuō)：“是不錯，我買(mǎi)一個(gè)。”
我們在日本的行程到期后，就準備回國。走的那天，輝來(lái)送我們，尤其和我道別時(shí)，我們兩個(gè)都哭得不行，畢竟女人多愁善感，等我上了車(chē)，沒(méi)看見(jiàn)輝的丈夫來(lái)送行，想想也沒(méi)什么，可能因為忙吧。在日本這段日子行色匆匆，太多活動(dòng)，我覺(jué)得自己一直昏沉沉的，說(shuō)不出的疲勞，這下總算可以回家了，應該好好休息一下了。
回國又開(kāi)始忙工作，日本之行很快就成了記憶，轉眼過(guò)去一年多，有一天輝給我來(lái)了電話(huà)，我很驚喜，這還是我們分開(kāi)后第一次聯(lián)系，她在電話(huà)里說(shuō)要回國一趟，如果方便要來(lái)看我。我說(shuō)當然可以，并問(wèn)候他丈夫好，問(wèn)他是否跟他一起來(lái)。輝在電話(huà)那頭很久沒(méi)說(shuō)話(huà)，我喂了幾聲，她說(shuō)：“我哪來(lái)的丈夫?”我楞了：“怎么?不是在日本你們一起給我們做翻譯嗎?那天，我記得一天晚上你還和我說(shuō)你和他有點(diǎn)矛盾，他不是那天也住了酒店的嗎?”輝說(shuō)：“你看見(jiàn)他了嗎?”我說(shuō)：“怎么沒(méi)看見(jiàn)，我們不都看見(jiàn)了嗎?”我突然就糊涂了，覺(jué)得所有的記憶一下子不可靠了。輝說(shuō)：“可能你弄混了吧，你們那段時(shí)間日程安排太緊，你又那么疲勞……”我一時(shí)有錯亂的感覺(jué)，就說(shuō)：“那你來(lái)了我們見(jiàn)面再聊。”
掛了電話(huà)，我一刻沒(méi)有耽擱，翻箱倒柜找那面鏡子，這總不是幻覺(jué)的吧，我記得收拾在一個(gè)木盒子里，里面全是我買(mǎi)的一些小東小西，看厭了就都扔在這里，這鏡子沒(méi)實(shí)用性，不過(guò)是個(gè)旅游的紀念，記得當時(shí)就收在那里的。掏了半天終于在盒子底找出那面鏡子，鏡子是方形黑色的，開(kāi)合式的，沒(méi)錯，就是這個(gè)，是輝的丈夫建議我買(mǎi)的。我有點(diǎn)哆嗦，想了想還是打開(kāi)了……
掏了半天終于在盒子底找出那面鏡子，鏡子是方形黑色的，開(kāi)合式的，沒(méi)錯，就是這個(gè)，是輝的丈夫建議我買(mǎi)的。我有點(diǎn)哆嗦，想了想還是打開(kāi)了……
一看我驚得將鏡子扔在里地板上，里面根本沒(méi)有鏡子，而是刻滿(mǎn)了櫻花，那種被涂得血紅的櫻花，整個(gè)里面都刻得滿(mǎn)滿(mǎn)的。當時(shí)我明明記得打開(kāi)后里面就一面有鏡子，另一面不過(guò)是黑色的。這是怎么回事。我的記憶出了問(wèn)題了還是這是個(gè)什么鬼東西。不等細想，我彎腰拾起那個(gè)怪物，用盡了氣力，從窗口直接扔了出去，我嚇得額頭都是汗，心跳得厲害，兩腿直發(fā)軟。
一個(gè)月后。
輝回國了，她回家一趟，又專(zhuān)程坐飛機往我居住的城市來(lái)，我知道她一定想知道到底是怎么回事，而我更想知道是怎么回事。我約她來(lái)家里，見(jiàn)了面，我發(fā)現她氣色比一年前好了很多，只是人神色有些抑郁的樣子。我們一見(jiàn)面也不問(wèn)候別的情況，直接就說(shuō)起了鏡子的事情。我先就前前后后說(shuō)個(gè)不清，并指天發(fā)誓確實(shí)聽(tīng)見(jiàn)她和我述說(shuō)和丈夫不和想回國的事情，也確實(shí)見(jiàn)過(guò)她丈夫，并且鏡子就是她丈夫建議我買(mǎi)的。輝說(shuō)讓她看看鏡子，我后悔不來(lái)，告訴她我當時(shí)看到鏡子的變化嚇壞了給扔掉了。于是又趕緊形容鏡子的樣子，以及回家后發(fā)現鏡子的變化。
輝沉默了良久，告訴我：“我沒(méi)有丈夫，但我出國前有個(gè)男友，確實(shí)到了談婚論嫁的地步。我想出國，而他不愿意，我們有了分歧，于是就分開(kāi)了。說(shuō)等幾年再說(shuō)。我在日本也確實(shí)非常想他，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他在國內結婚了，也就努力將他忘記。”我說(shuō)：“那，那是怎么回事?對了，你這個(gè)男友什么樣子?我看到的是誰(shuí)，還有，怎么就我看到?”我有點(diǎn)抓狂，慌慌張張地給輝倒了杯水，讓她靠窗坐了，自己突然想起同團的好友丁強。我怎么從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)同團的人，畢竟團里的人不在一個(gè)單位，回國后很少聯(lián)系，都各忙各的，現在打電話(huà)問(wèn)不知道會(huì )不會(huì )嚇到別人，琢磨好說(shuō)詞就撥了丁強的電話(huà)：“喂?丁強嗎?我是曉蘭。”“怎么是你啊，大忙人，總也不聯(lián)系，怎么突然來(lái)電話(huà)了?最近好嗎?”“還好，我有件事情想問(wèn)你，我們去年去日本的時(shí)候，有沒(méi)有在當地找了個(gè)男的翻譯，男的!”“翻譯?男的?沒(méi)有啊，你不記得我們和小日本拿英語(yǔ)對話(huà)的嗎?當時(shí)翻譯難找啊。”“這我知道，我知道，就是說(shuō)沒(méi)有男的翻譯對吧?”“你怎么了?沒(méi)有啊。”“我再確認一下，沒(méi)有男的翻譯，只有一個(gè)女的翻譯，叫輝，是當地留學(xué)生，是這樣吧?”“沒(méi)有，沒(méi)有翻譯，沒(méi)有任何翻譯，當時(shí)當地協(xié)會(huì )說(shuō)找不到人，我們都用蹩腳英語(yǔ)對付著(zhù)呢。你怎么了曉蘭，出什么事情了嗎?”
我已經(jīng)聽(tīng)不清楚丁強還在說(shuō)什么，電話(huà)沉的要把我的手都扯折了。我艱難的轉過(guò)頭，看見(jiàn)輝正對著(zhù)窗外看。我不知道該說(shuō)什么，便語(yǔ)無(wú)倫次的開(kāi)口道：“關(guān)于那面鏡子……”
輝回過(guò)頭來(lái)看著(zhù)我，展開(kāi)手掌問(wèn)：“是這塊鏡子么?”