外面，圍繞著(zhù)房屋的人數至少有十個(gè)。
我知道他們的目的何在，不過(guò)，在他們能得逞之前，我要阻住他們。
我這話(huà)不是唬人的。
六個(gè)月前，這幢白色的大房子，因為它很隱蔽，所以我買(mǎi)下了它，它坐落在一個(gè)林區的中間。
你如果想看到最近的鄰舍，必須費勁地透過(guò)林子瞧。在這兒，不像以前住的公寓，老是有人敲門(mén);也不像在城里，得邁動(dòng)你的雙腿。在這偏僻的地區，你開(kāi)車(chē)可以直抵超級市嘗洗衣店或任何地方。講明白些，連電話(huà)也不要。
我以為住在這人煙稀少，不與人接觸的地方，就可以改變安娜——我太太——的生活方式。事實(shí)上，她一點(diǎn)也沒(méi)改變。
這就是為什么我會(huì )手持獵槍?zhuān)驹谂P室窗邊的原因。
假如你不明白安娜的真面目，你會(huì )認為她是個(gè)了不起的婦人，可以使了不起的事情發(fā)生。當然你可說(shuō)不只這些，她差不多是世界上最可愛(ài)的小女人。這不只是我個(gè)人的看法。
美麗的女于有時(shí)候是從孩提時(shí)期就被寵壞，也許安娜需要的，我沒(méi)有給她，這點(diǎn)我不知道。我只知道，我一向是妒忌的，有些人對這事是情不自禁、無(wú)法控制的。安娜應該試著(zhù)努力了解。
當然，在某一方面，我也知道，她不能自制，就如同我不能自制一樣。不管別人怎么說(shuō)，我知道我自己在做什么就是了。我愛(ài)安娜，但是打一開(kāi)始，我就可以看出，我們是一對錯誤的結合，安娜有雙柔和的灰色大眼，長(cháng)長(cháng)的睫毛，婀娜的身材，步態(tài)生姿。我承認，那不是她的錯。
我們婚后一個(gè)月不到，我就發(fā)覺(jué)她公然向我的一些朋友賣(mài)弄風(fēng)情，灰色的眼睛艷羨地凝視他們，長(cháng)長(cháng)的黑色睫毛一閉，那一開(kāi)一閉，你可能說(shuō)是文雅，但卻是明確的邀請。至少，我看來(lái)就是那樣。
然后，我周?chē)囊恍┡笥训男袨楸汩_(kāi)始怪異起來(lái)。除非安娜和我在一起，否則，他們大多數時(shí)候都避開(kāi)我，我不會(huì )麻木得注意不到這事。最后，安娜和我為這事吵了一架。
她以難聽(tīng)的話(huà)罵我，然后又像是抱歉似的對我發(fā)誓，說(shuō)沒(méi)有什么好妒忌的，她對我忠心耿耿。
有一陣子，我相信她，她有使男人相信她的能力——只相信一會(huì )兒。
那天，我走到馬丁克森面前，括了他一耳光，他又驚又怒。
他常常借故到我們公寓來(lái)，我也曾留意到他和安娜之間的眉目傳情。當我從馬丁克森太太那兒得知他們的勾當時(shí)，他裝聾作啞，安娜也是。你可以想像，馬丁克森這傻瓜，居然把偷情的事告訴他老婆!
那件事后，我分期付款，買(mǎi)下這幢房子。安娜也認為是好主意，免得被那么多男人包圍。
我說(shuō)過(guò)，有許多事情，她是不能自己的，哪怕是對陌生人。
六個(gè)月前，我們都覺(jué)得一起生活在這房子真好，只可惜這種情況并沒(méi)有維持多久。事情開(kāi)始發(fā)生，一點(diǎn)一點(diǎn)地發(fā)生。
我想盡方法，企圖告訴她，她正漸漸逼我發(fā)瘋，可她裝出一派純潔無(wú)邪的樣子，依然我行我素，不予理會(huì )。
如果她不用那雙大眼挑逗男人的話(huà)——不僅是用那雙大眼，而是用一切——事情也許會(huì )改觀(guān)!
現在，我正手持獵槍?zhuān)諝庵袕浡?zhù)火藥味。當我從窗簾縫中向外窺視的時(shí)候，我可以看見(jiàn)我擊中的那個(gè)人的下半身，他無(wú)力地伏在花叢邊，當他受傷的時(shí)候，曾企圖在樹(shù)叢爬行，偷偷溜走，但是我的第二槍似乎打中了他的后腦勺或頸部。他那穿著(zhù)藍褲子的腿和怪異扭曲的腳，已經(jīng)有一個(gè)小時(shí)沒(méi)有動(dòng)彈，我相信他是死了。
安娜就坐在我身后的沙發(fā)上，想開(kāi)口說(shuō)什么。當然，她沒(méi)辦法開(kāi)口，因為我已捆著(zhù)她，并且用東西堵塞她的嘴。我不得不如此。
當我告訴她，他們在外面的時(shí)候，她害怕了，不過(guò)安娜是那種喜歡被嚇壞的人，借驚嚇而高興。我不懂得她這種心理，不過(guò)，她就是那樣，我們婚后，我立刻發(fā)現她這種心理。
在我們每次的爭吵中，她會(huì )一再發(fā)誓，她不會(huì )讓我的任何朋友，或任何男人碰過(guò)，我想我相信她。不過(guò)，她挑逗一個(gè)男人、許多男人或任何一個(gè)男人，只能到這程度，那也是我能忍耐的限度，超過(guò)這個(gè)限度就會(huì )爆炸了。這種情況下，如果是你，你也會(huì )和我一樣，拿槍拼命的。
也許你不相信，她對第一個(gè)男人竟如此大聲警告!那人在聽(tīng)見(jiàn)她的警告聲之前，必定以為我是在屋后，可是我給他一個(gè)意外，置他于死地。
他們會(huì )排除萬(wàn)難，想辦法進(jìn)來(lái)的。我留心前面的同時(shí)，還得側耳傾聽(tīng)背后的動(dòng)靜，免得顧此失彼。假如他們從后面進(jìn)來(lái)的話(huà)，我相信可以聽(tīng)見(jiàn)，門(mén)和窗都設了臨時(shí)的阻擋物，我穿梭每個(gè)房間，將壇壇罐罐高高地堆在架子或家具上。
假如他們企圖從哪個(gè)方向進(jìn)來(lái)的話(huà)，我會(huì )準備對付的。
有聲音，一種輕輕的拖足聲!不是從后門(mén)，是從前面門(mén)廊來(lái)的。
我迅速豎起槍支，撥開(kāi)窗簾。我看見(jiàn)的只是一個(gè)影子。那人剛剛走過(guò)去，正好站在門(mén)廊上我可以打到他的地方。
現在，他直立在那兒。我注意看他的影子，看見(jiàn)他從一個(gè)箱子里抽出一個(gè)有長(cháng)柄的武器。當那影子向前門(mén)走進(jìn)時(shí)，我跳離窗邊，直接到門(mén)前，瞄準著(zhù)門(mén)，連開(kāi)四槍——兩槍向高處，兩槍向低處。沒(méi)有聲響。
我退回原處，偷窺窗外，看見(jiàn)一只手掌張開(kāi)的手臂從門(mén)廊的平臺上垂落下來(lái)，淌著(zhù)一道濃濃的鮮血。那只手，僵硬如巖石，也有點(diǎn)像車(chē)道兩旁的橡木。
我看看安娜，她默默地瞪著(zhù)我，我向她微笑著(zhù)，送她一個(gè)飛吻。
那是不是瘋狂行為?一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，然后，又一個(gè)小時(shí)。
如果不是怕傷及了安娜的話(huà)，我知道，房子會(huì )嗡嗡地狂飛著(zhù)無(wú)數子彈，顆顆像蜜蜂一樣地尋找我。但是，他們不想傷害她，沒(méi)有人真正傷害她。因此，屋子里靜悄悄的，一種冷漠的靜。冷氣機在嗡嗡地響著(zhù)，灰塵在有角度的陽(yáng)光中，無(wú)聲無(wú)息地旋轉著(zhù);然而他們仍然守在外面，等待良機。
當夜幕垂落時(shí)，我知道他們會(huì )躲在夜幕的后面。
另一個(gè)微弱的聲音，又傳了過(guò)來(lái)。
他們不會(huì )知道，我的兩耳對這種聲響是多么敏銳。我彎下身來(lái)，半蹲著(zhù)跑進(jìn)我們的臥室。
我緩緩地移開(kāi)高高的、有大鏡子的梳妝臺，到窗戶(hù)前，向外瞧去。
那人背對著(zhù)我，他正彎身，在房屋旁邊做什么。是不是安裝子彈?我不知道，我也沒(méi)有時(shí)間去看個(gè)究竟。我的子彈打碎窗玻璃，找到它的目標。一頂帽子飛了起來(lái)，那人面部朝下，伏在地上，身軀下面的草堆中，有一灘鮮血。
我再堵好窗戶(hù)，跑到房屋前面。也許那是調虎離山計，把我誘到后面，而其他的人從前面的門(mén)和窗子沖進(jìn)來(lái)。
房子前面，長(cháng)長(cháng)斜斜的草坪、樹(shù)木和彎曲的車(chē)道都是靜悄悄的。一輛閃著(zhù)紅燈的警車(chē)，像是沒(méi)事情發(fā)生過(guò)一樣，駛了過(guò)去。
我回過(guò)頭看看安娜，又安定下來(lái)目不轉睛地守望著(zhù)。
我在裝另一匣子彈時(shí)，緊張得呼吸困難起來(lái)，這情況差不多像回到越南戰場(chǎng)一樣，我發(fā)誓是一樣!
我回想，他們已經(jīng)有三個(gè)試圖闖進(jìn)來(lái)，三個(gè)都得到報應。外面的那些還不死心，他們可能另謀別策——也許是直沖我的，直接沖進(jìn)屋子里。
誰(shuí)知道他們還有多少人?
又一個(gè)小時(shí)過(guò)去了，差不多平靜無(wú)事。然后是一陣馬達聲音，緊接著(zhù)是一片寂靜。什么東西經(jīng)過(guò)路上?一定是。
我想，我和安娜之間如果和開(kāi)始一樣，該有多好!
連剛開(kāi)始的那種日子，也不復再來(lái)，我們生活中走過(guò)的每扇門(mén)，在我們通過(guò)后，隨即關(guān)上，雖然如此，然而……外面有人，而且走進(jìn)了!
那些腳步聲停住，然后重又響起，越來(lái)越快，越來(lái)越弱，終于消逝我撥開(kāi)另一個(gè)窗子的窗簾，看到一個(gè)穿制服的人在向樹(shù)叢移動(dòng)。
我迅速瞄準，開(kāi)火——太急了。
一個(gè)跑動(dòng)的人影閃進(jìn)樹(shù)叢后邊，我知道我沒(méi)有打中他。
我又開(kāi)了三槍?zhuān)嘉创蛑校皇亲屗谙麓螄L試時(shí)，認真想想。
然后是寂靜，沉甸甸的靜…路上又響起馬達的聲音。
周?chē)o了。
我集中目力，向外窺視，試圖把自己換到他們的立場(chǎng)，用他們的腦筋設身處地來(lái)推論，如果我在外面的話(huà)，我要躲到哪里去。房屋的左邊是些密不透風(fēng)的玫瑰樹(shù)叢，但很矮。
我身邊有很多子彈，因此，我對著(zhù)玫瑰樹(shù)叢連發(fā)五槍?zhuān)屗麄冎溃艺敫傻羲麄儭Ｒ魂?亂!嘈雜的人聲!
我小心地探首在窗臺上，看見(jiàn)他們了。他們正停車(chē)在車(chē)道半途，后面來(lái)了更多的人。
紅色閃光燈迎著(zhù)陽(yáng)光，微弱地閃著(zhù)。短波無(wú)線(xiàn)電里，一種冷漠的機械的聲音向我傳來(lái)。警察!他們已經(jīng)發(fā)現，并已抵達這兒我從沒(méi)有這樣高興……
“是警察!”我向安娜大聲說(shuō)。
她瞪大兩眼，驚恐的滿(mǎn)臉不信的神情。
我站起來(lái)，推開(kāi)前門(mén)，沖出去迎接他們，差點(diǎn)被臥在門(mén)廊上的尸首絆倒。
不知什么東西打進(jìn)我的胸膛，我倒在地上，試圖站起來(lái)。然后感覺(jué)到疼痛：像有一百張利嘴在啃咬我。那疼痛是從未感覺(jué)過(guò)的。
“大衛太太，你丈夫的死我們沒(méi)有選擇余地，你了解嗎?”加文警官飽經(jīng)風(fēng)霜的臉，毫無(wú)憐憫地對著(zhù)安娜。
她點(diǎn)著(zhù)頭，咬著(zhù)下唇，撫摸細長(cháng)灼熱的手腕，也就是被繩索捆過(guò)的地方。
站在加文警官旁邊的是一位英竣蓄八字胡的便衣人員，他雙手抱胸，黝黑的面龐沒(méi)有任何表情，他是艾弗警探。
“你丈夫殺害了三個(gè)人，”他溫和他說(shuō)，差不多尊敬地，“一位挨門(mén)挨戶(hù)兜售物品的推銷(xiāo)員，一位吸塵器的推銷(xiāo)員，還有一位電力公司查電線(xiàn)的。如果那位郵差不及時(shí)逃開(kāi)的話(huà)，死亡人數就可能不止三個(gè)人了。大衛太太，為什么他會(huì )這樣做?為什么?他瘋了嗎?
這是突發(fā)的嗎?”她沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
